Это очень хорошая идея!!! Я только за!! Готов принять участие в переводах.
Уважаемые админы, внемлите гласу этого доброго человека и поразмыслите над формой предоставления, учета и разработки переводов :)

Думаю, особо мудрить не надо и можно слизать все с drupal.ru. Форма представленія там отличная, все по алфавиту, плюс (не уверен) модуль типа project. Хотя это даже и не нужно. Ветки в форуме хватит. Главное - качественно перевести само двигло.
Поэтому мы то переведем, но надо еще проверить-перепроверить. Это же будет первый официальный релиз!

может кто желает и готов взять на себя полную организацию и оформление translate.drupal.by на бел. языке?

Отлично! Тогда я проведу переговоры с людьми и возможно, в хорошей компании за это дело возьмусь. Ожидается запуск сайтов на Друпале, требующих белорусского интерфейса, так что вопрос более чем актуальный.

В принципе. Есть мнение, что русский будет как выбор только для зарегенных пользователей. Главный язык оформления в перспективе белорусский. Mеню и все прибамбасы белорусские. Но. Пока ждём две вещи. друпал 6.икс на золоте ;) и перевод интерфейса. Mинимум стандартный друпал должен быть переведён.

Это чудесно и замечательно и полностью поддерживаю. У нас к концу недели будет перевод пятой версии, до шестой ее догнать с помощью PoEdit будет не сложно. Плюс пару стандартных модулей уже есть.
Сейчас вот UserPoints перевожу :) Короче, материалы есть и идея с белорусским интерфейсом классная. В ближайшее время можно уже начать делиться файлами, а там посмотрим. Страница все таки как минимум нужна отдельная.

Ну что, Белорусская Команда Переводчиков Друпала, вот файл http://webgazeta.org/backup/drupal_be_beta.po который и нужно доработать до кондиции. кто с нами?

Только два языка , с возможностью установки по дефаулту, того который нравится.!

Ну собственно говоря больше сделать и не получится, известными мне методами по крайней мере. У нас вроде русско-белорусский файл, так что сделать выбор не составит большого труда для веб-мастера любого уровня

Ага. Со следующей недели пойдут переводы модулей. После небольшого перерыва работа начала активизироваться :)

Что-то я запутался. Вроде анонсирован сервер переводов друпаллерс.ру. Но блин ешкин кот тут тоже переводить можно, потому что же это Национальный типа сайт. И мне честно говоря, в зоне бай работать приятней, чем в ру. По крайней мере над белорусскими переводами.
В общем, есть у кого инфа что там за сайт и имеет ли смысл использовать чисто его?

Народ, дык што там дзееца зь перакладам інтарфэйсу?
eolonir
Verba volant, scripta manent

Сайт П.Василий делал. Я в меру сил и Вадбарс помогали. Можно сделать и свой поддомен, проблем нет. Просто друпалер.ру был задуман чисто как сервер переводов. Я то всё равно не переводчик. Решать вам

Усе нармальна ідзе. Проста тут чакаем шостага Друпала пакуль, а ў пятым няхай застанецца толькі інтэрфейс перакладзены (ен жа ў прынцыпе і працуе нармальна), а ўжо фронтэнд пакінем, бо безсэнсоўна.
Проста яшчэ зараз канкрэтна ніводнага сайта ў плотнай распрацоўцы на беларускай мове нямашка, толькі на ангельскай ды расейскай :)

http://webgazeta.org/backup/drupal_be_beta.po - гэта апошні варыянт? Альбо ёсьць якія яшчэ?

http://drupal.org/project/be

Створив...
Присилайте переклади - буду додавати в CVS

Andriy Podanenko
pro blog: http://my.ukrweb.info (lang=uk, ru, en)
web: http://podanenko.com (lang=uk)
twitter: http://twitter.com/podarok

Відрелізив
http://drupal.by/node/258

Andriy Podanenko
pro blog: http://my.ukrweb.info (lang=uk, ru, en)
web: http://podanenko.com (lang=uk)
twitter: http://twitter.com/podarok
Drupal Belarusian Translation: http://drupal.org/project/be

Супер! Будем добавлять переводы модулей!

In Drupal I trust...

Ура! ад мяне - будзе фідбэк і папраўкі да перакладу. Дарэчы, як лепш прысылаць выпраўленьні?

Виправлення можна присилати мені на електронку, можна створювати issues з приаттаченими po файлами.
Можна викладати тут

Для тих, хто вміє і знає CVS - звертайтесь до project mainainer і Він вам дасть доступ 8))))

Сорі за НеБілоруську 8))))

Andriy Podanenko
pro blog: http://my.ukrweb.info (lang=uk, ru, en)
web: http://podanenko.com (lang=uk)
twitter: http://twitter.com/podarok
belarusian drupal translations: http://drupal.org/project/be

Ура таварышы!

Я бы честно говоря подумал над тем, как это побыстрее импортировать в друпалер.ру для ускорения коллаборации :) podarok@drupal.org, тебя уже одобрили на вступление там? Просто ссылка что мне пришла на мыло оказалась нерабочая :) Скорее всего что уже окей.

In Drupal I trust...

Не бачу змісту для drupaler.ru - хіба що для роботи в групі, але по власному досвіду - фігово так працювати...
Краще, коли кожен розгрібає переклад одного окремого модуля, а потім редактор збирає то все до кучі...
Я так роблю для Ukrainian - так і пропоную для Belarusian

Тут головне заливання всіх перекладів саме в cvs.drupal.org, над чим і працюю!

Andriy Podanenko
pro blog: http://my.ukrweb.info (lang=uk, ru, en)
web: http://podanenko.com (lang=uk)
twitter: http://twitter.com/podarok
belarusian drupal translations: http://drupal.org/project/be

Уря!
Врешті решт мій аккаунт почав банитись сайтом drupal.by
це я про podarok@ 8)